1 00:01:09,820 --> 00:01:15,492 Terveisiä, kotoisin syntyneet, Rakkaat ihmiset valtakuntani. 2 00:01:16,577 --> 00:01:18,704 Nykyään meitä on siunattu palvonnamme jumalat. 3 00:01:19,746 --> 00:01:23,709 Yhdellä päälliköistämme on ollut lapsi, 4 00:01:24,960 --> 00:01:29,298 Ja olemme tyytyväisiä siihen rakkaudella ja hyväksymisellä. 5 00:01:30,090 --> 00:01:33,051 Kaikki täällä ovat tämän vauvan vanhempi, 6 00:01:33,927 --> 00:01:36,680 Ja nostamme sen yhdessä. 7 00:01:49,067 --> 00:01:52,945 Tiedän, että tilanne on ollut kireä 8 00:01:52,946 --> 00:01:54,448 Kuningasemme ohi. 9 00:01:55,782 --> 00:01:59,870 Mutta anna tämän elämän juhla tänään 10 00:02:00,662 --> 00:02:04,499 Muistuta meitä siitä, mistä taistelemme. 11 00:02:05,209 --> 00:02:06,459 Niin, 12 00:02:06,460 --> 00:02:07,628 Päivä on pitkä. 13 00:02:08,377 --> 00:02:09,963 Ruoka on ruoanlaittoa. 14 00:02:11,173 --> 00:02:12,674 Juhlataan yhdessä. 15 00:03:14,194 --> 00:03:16,029 Näet sen nyt. Etkö, kapteeni? 16 00:03:19,741 --> 00:03:21,285 Oman paratiisin kuninkaat. 17 00:05:22,406 --> 00:05:24,032 Odotan päivää 18 00:05:25,242 --> 00:05:26,952 Kun juhlimme lapsemme syntymää. 19 00:05:28,161 --> 00:05:31,331 Havaijin suku ja Mauin voima. 20 00:05:33,125 --> 00:05:34,376 Minäkin, päälliköni. 21 00:05:35,836 --> 00:05:38,088 Etkö vieläkään tunne elämän tunnetta? 22 00:05:41,675 --> 00:05:42,676 Pian. 23 00:05:44,261 --> 00:05:46,263 Kyllä, pian. 24 00:06:45,864 --> 00:06:46,698 Päälläni. 25 00:06:48,659 --> 00:06:50,661 Mikä on Kaʻū uutiset? 26 00:06:51,703 --> 00:06:54,539 Keōuaan pääsy ei ole helppoa. 27 00:06:54,540 --> 00:06:57,208 Kuningas on puolustanut syvällä mustassa autiomaassa, 28 00:06:57,209 --> 00:06:58,793 hänen sotureidensa ympäröimä. 29 00:06:58,794 --> 00:07:00,753 En näe heikkouksia. 30 00:07:00,754 --> 00:07:04,174 Se olisi vaikeaa Jotta salamurhaaja pääsee kuninkaan. 31 00:07:05,509 --> 00:07:06,343 Pitäisikö minun palata takaisin? 32 00:07:07,052 --> 00:07:07,886 Se on liian vaarallinen. 33 00:07:08,637 --> 00:07:09,763 Palaa perheellesi. 34 00:07:17,646 --> 00:07:19,189 Oletko katsellut Keōua? 35 00:07:21,275 --> 00:07:22,109 Ehkä. 36 00:07:27,823 --> 00:07:30,576 Kamehameha on antanut vartijansa alas. 37 00:07:32,828 --> 00:07:33,954 En tule. 38 00:07:34,538 --> 00:07:35,539 Ja ei myöskään minä. 39 00:07:45,132 --> 00:07:49,553 Tuet hänen asennettaan rauhaa varten, Mutta suunnittelet sotaa kanssani. 40 00:07:54,141 --> 00:07:55,225 Kumpi haluat? 41 00:07:58,103 --> 00:07:59,188 Molemmat, ehkä. 42 00:08:00,105 --> 00:08:02,774 En tiedä sotaa tai profetiaa, 43 00:08:03,442 --> 00:08:07,695 Uskon kuitenkin, että se vie molemmat Kamehamehan ajattelutapa ja sinun 44 00:08:07,696 --> 00:08:09,281 Jos haluamme selviytyä siitä. 45 00:08:11,408 --> 00:08:13,118 Entä jos sinulla ei voi olla molempia? 46 00:08:22,085 --> 00:08:24,630 Palvelen häntä hänen vaimonsa ja neuvonantajana. 47 00:08:27,174 --> 00:08:28,175 Se on minun velvollisuuteni. 48 00:09:06,213 --> 00:09:10,174 Olen nähnyt, mitä hiekkakäyrä voi tehdä. Et halua heidän tietävän, että olemme täällä. 49 00:09:10,175 --> 00:09:11,509 Miehet! 50 00:09:11,510 --> 00:09:12,594 Kyllä, sir. 51 00:09:13,595 --> 00:09:14,763 Täysinopeus. 52 00:10:14,865 --> 00:10:18,202 Uskotko mitä tapahtui Zamboangassa tapahtuu täällä? 53 00:10:20,037 --> 00:10:21,246 Pelkään, kyllä. 54 00:10:23,165 --> 00:10:26,627 John Young uskoo Kaupan ideasi on hyvä. 55 00:10:30,005 --> 00:10:32,049 Hän on opettanut minua heidän maansa lait. 56 00:10:32,633 --> 00:10:34,343 Näin vähän heidän lakeistaan. 57 00:10:37,471 --> 00:10:39,306 Heillä on kuningas, samoin kuin me. 58 00:10:41,183 --> 00:10:45,102 Ja jos kuninkaan pitäisi kuolla Ilman perillistä kuningatar hallitsee. 59 00:10:45,103 --> 00:10:46,313 Onko se mitä haluat? 60 00:10:50,067 --> 00:10:51,276 Ei. 61 00:10:53,070 --> 00:10:57,241 Mutta jos voisin muuttaa lakeja Päälliköistä ja jumalista haluaisin. 62 00:10:59,284 --> 00:11:00,369 Puhut kuin kuningatar. 63 00:11:02,955 --> 00:11:06,959 Siellä on tapana Kun he tapaavat kuningattaren osoittamaan kunnioitusta. 64 00:11:14,550 --> 00:11:17,343 Miksi kuningatar Saako hänen soturit tekemään niin? 65 00:11:17,344 --> 00:11:18,762 Ei, se on naisille. 66 00:11:19,972 --> 00:11:22,683 Miehet ottivat hänen kätensä, näin. 67 00:11:25,269 --> 00:11:26,270 Ja suudella sitä. 68 00:11:36,154 --> 00:11:38,031 Uh-uh. Polvillasi. 69 00:11:56,675 --> 00:11:57,843 Kaʻahumanu! 70 00:11:59,636 --> 00:12:01,137 Kaʻahumanu. 71 00:12:01,138 --> 00:12:03,140 Päällikkö Kamehameha on etsinyt sinua. 72 00:12:05,559 --> 00:12:06,560 Minun pitäisi mennä. 73 00:12:28,540 --> 00:12:29,750 Missä olet ollut? 74 00:12:33,462 --> 00:12:37,424 Vakooja palasi. Keōua on ollut hiljaa. 75 00:12:38,467 --> 00:12:40,135 Mitään hyvää ei tule hiljaisuudesta. 76 00:12:41,553 --> 00:12:43,180 Mitä Kaʻahumanu sanoo siitä? 77 00:12:45,015 --> 00:12:46,725 Otit hänet katsomaan vakoojaasi. 78 00:12:50,562 --> 00:12:53,065 Hän osaa pitää vaikutusvaltaa Kamehamehan kanssa. 79 00:12:54,816 --> 00:12:56,068 Ehkä myös kanssasi. 80 00:12:57,945 --> 00:13:00,738 Kaʻahumanulla ei ole vaikutusta minuun. 81 00:13:00,739 --> 00:13:02,406 Silti etsit hänen neuvoja. 82 00:13:02,407 --> 00:13:04,952 Päälliköt kuuntelevat häntä. Tarvitsen häntä. 83 00:13:05,536 --> 00:13:09,205 Sinulla olisi hänen kunnia ajatuksesi hänen päällikönsä yli? 84 00:13:09,206 --> 00:13:10,541 Tarpeeksi! 85 00:13:12,709 --> 00:13:14,461 Menetät itsesi, Kaʻiana. 86 00:13:16,380 --> 00:13:19,132 Mikä on vaarallisempaa on sinun vihdoin menettää minut. 87 00:13:19,716 --> 00:13:20,717 Kaʻiana! 88 00:13:22,845 --> 00:13:25,722 Laiva saapui. Se on Marley. 89 00:13:56,128 --> 00:13:57,379 Jumalani. 90 00:13:58,046 --> 00:13:59,046 Marley? 91 00:13:59,047 --> 00:14:00,132 John Young. 92 00:14:00,632 --> 00:14:01,758 Olet elossa, kaveri. 93 00:14:02,467 --> 00:14:03,634 Luulimme, että olet kuollut. 94 00:14:03,635 --> 00:14:07,723 Olen itse ollut melko mukava isäntämme vieraanvaraisuudessa. 95 00:14:08,515 --> 00:14:10,017 Tämä on kapteeni Metcalfe. 96 00:14:12,728 --> 00:14:14,521 Saanko esittelemään päällikkö Kamehameha. 97 00:14:20,152 --> 00:14:23,070 Löysimme ne lähellä Kohalan, päällikköäni. 98 00:14:23,071 --> 00:14:24,781 Missä Kaʻiana ja Kaʻahumanu ovat? 99 00:14:25,449 --> 00:14:26,575 Heidät on kutsuttu. 100 00:14:31,330 --> 00:14:33,081 Mikä on heidän tarkoitus tulla tänne? 101 00:14:34,499 --> 00:14:35,918 Miksi olet tullut? 102 00:14:38,086 --> 00:14:40,839 Vain nöyrä kapteeni pyrkii perustamaan kauppaa. 103 00:14:41,548 --> 00:14:43,966 Minulle ilmoitettiin saarten runsaudesta 104 00:14:43,967 --> 00:14:45,844 ja täällä olevien ihmisten eheys. 105 00:14:46,428 --> 00:14:50,933 Ulkonäön perusteella, kuinka olet huolehtinut Herra Young, näen sen olevan totta. 106 00:14:52,351 --> 00:14:54,811 John Young on meille ystävä. 107 00:14:55,312 --> 00:14:58,607 Toivon, että voimme olla myös ystäviä. 108 00:15:01,693 --> 00:15:05,447 Meidän on jatkettava huolellisesti Päällikköni paleskin kanssa. 109 00:15:07,866 --> 00:15:10,868 Pysyt aluksellasi Kunnes puhumme uudelleen. 110 00:15:10,869 --> 00:15:12,036 Tietenkin. 111 00:15:12,037 --> 00:15:15,206 Toivon, että se tunnetaan Kansasi keskuudessa 112 00:15:15,207 --> 00:15:17,251 Että tarkoitamme haittaa. 113 00:15:18,043 --> 00:15:19,294 Vain reilua kauppaa. 114 00:15:20,420 --> 00:15:22,422 Olet vieraat. 115 00:15:23,590 --> 00:15:27,386 Aseja ei nosteta sinua vastaan. 116 00:15:34,643 --> 00:15:37,062 he ovat täällä kauppaa varten. 117 00:15:37,729 --> 00:15:41,107 Olen tyytyväinen kauppaan, 118 00:15:41,108 --> 00:15:43,569 Mutta meidän on oltava meidän hallita. 119 00:15:44,486 --> 00:15:45,320 Päällikkö, 120 00:15:46,738 --> 00:15:49,366 Näihin miehiin ei voida luottaa. 121 00:15:50,701 --> 00:15:52,870 John Young puhuu heidän puolestaan. 122 00:15:56,123 --> 00:15:58,000 Silloin sinua ei voida luottaa. 123 00:15:59,501 --> 00:16:01,003 En puhu heidän luonteensa kanssa. 124 00:16:01,587 --> 00:16:03,380 He yrittivät tehdä minusta orjan. 125 00:16:04,173 --> 00:16:06,090 Olisi tänään Jos emme päässeet pois Zamboangasta. 126 00:16:06,091 --> 00:16:09,760 Nämä miehet ovat pahimpia mitä ulkomainen mies voi olla. 127 00:16:09,761 --> 00:16:13,264 Niitä ei voida sallia valtakuntaan tai muihin saariin. 128 00:16:13,265 --> 00:16:17,352 Oletko vain sinä, joka voit arvioida Hyvä huonosta, Kaʻiana? 129 00:16:18,437 --> 00:16:19,438 Ei. 130 00:16:19,980 --> 00:16:23,525 Mutta tunnen nämä miehet Ja puhun totuuden. 131 00:16:25,485 --> 00:16:29,656 Joten mitä sinä tekisit minun tekevän, Kaʻiana? 132 00:16:31,617 --> 00:16:32,701 Tee kuin setäsi. 133 00:16:34,369 --> 00:16:37,915 Hän tappoi kapteeni Cookin ja tarjosi luunsa takaisin miehilleen. 134 00:16:38,415 --> 00:16:42,586 Setäni antoi luut merkkinä kunnioituksesta. 135 00:16:43,962 --> 00:16:45,297 Sitä he eivät nähneet. 136 00:16:46,256 --> 00:16:49,676 He näkivät villin kuninkaan, joka riisuttiin Heidän kapteeninsa liha luista. 137 00:16:50,886 --> 00:16:53,931 Käytä näitä miehiä ja lähetä viesti maailmalle 138 00:16:54,515 --> 00:16:57,059 että kukaan ei hallitse näitä saaria. 139 00:17:03,106 --> 00:17:06,234 Tämä ei ole Māmalahoan lain tapa. 140 00:17:07,152 --> 00:17:10,321 Tällaiset miehet ovat alla armon ja rauhan lait. 141 00:17:10,821 --> 00:17:14,576 Ne ovat mätää, saasta Tartuttaa tämän maan ja tuhoaa meidät. 142 00:17:21,250 --> 00:17:23,001 Olen tehnyt päätöksen. 143 00:17:24,211 --> 00:17:28,131 Nämä miehet eivät ole osoittaneet He ovat täällä kuoleman vuoksi, 144 00:17:30,634 --> 00:17:31,468 niin... 145 00:17:33,428 --> 00:17:34,972 Emme anna sitä heille. 146 00:17:48,861 --> 00:17:52,030 Kamehameha on määrännyt sen Hänen valtakuntansa on rauha. 147 00:17:54,199 --> 00:17:55,492 Et tunne näitä miehiä 148 00:17:56,076 --> 00:17:58,452 tai mitä he kykenevät Annetaan mahdollisuus. 149 00:17:58,453 --> 00:18:01,665 Kamehameha voi vain puhua siihen, mitä he ovat tehneet täällä. 150 00:18:02,249 --> 00:18:03,875 He eivät ole tehneet meille mitään. 151 00:18:03,876 --> 00:18:05,294 Ei vielä. 152 00:18:07,337 --> 00:18:10,090 Sinun on ymmärrettävä. He eivät näe sinua ihmisinä. 153 00:18:11,216 --> 00:18:14,636 He näkevät vain mitä he voivat ostaa, myy tai oma. 154 00:18:15,554 --> 00:18:17,431 Emme voi rikkoa Māmalahoan lakia. 155 00:18:18,223 --> 00:18:20,893 Māmalahoa ei suojaa sinua tällaisilta miehiltä. 156 00:18:21,393 --> 00:18:24,354 Nämä ovat vihollisesi Kaʻianaan meren poikki. 157 00:18:24,855 --> 00:18:26,231 He eivät ole täällä vihollisia. 158 00:18:28,108 --> 00:18:30,027 Emme tiedä mitä Kaʻiana on nähnyt. 159 00:18:30,736 --> 00:18:34,198 Mitä veljemme on nähnyt ei ole Kamehamehan taakka. 160 00:18:38,285 --> 00:18:39,953 Puhut totuutta. 161 00:18:40,621 --> 00:18:42,789 Kamehameha on hyvä kuningas. 162 00:18:46,210 --> 00:18:47,836 Aion huolehtia tästä itse. 163 00:18:48,420 --> 00:18:49,421 Kaʻiana. 164 00:19:04,728 --> 00:19:06,146 Miksi et sanonut jotain? 165 00:19:07,481 --> 00:19:08,982 Hän ei enää kuuntele minua. 166 00:21:02,304 --> 00:21:05,974 Luulitko, että voit palata tänne Eikä kohtaa minua? 167 00:21:08,894 --> 00:21:11,020 Siellä on vain yksi paholainen kuin sinä. 168 00:21:11,021 --> 00:21:13,607 Ja tapaat hänet Sen jälkeen mitä teit minulle. 169 00:21:16,777 --> 00:21:18,111 Kaʻiana! 170 00:21:20,614 --> 00:21:21,698 Nouse. 171 00:21:25,202 --> 00:21:27,496 - Pyydä heitä palaamaan takaisin. - Palaa takaisin. Palaa takaisin. 172 00:21:40,801 --> 00:21:43,303 Mitä tämä tarkoittaa? 173 00:21:46,098 --> 00:21:48,392 Kunnossa. Kunnossa. 174 00:21:52,479 --> 00:21:53,313 Hei, 175 00:21:53,981 --> 00:21:54,982 Kaʻiana. 176 00:21:57,234 --> 00:21:58,861 Käskin, ettet tee tätä. 177 00:22:01,864 --> 00:22:05,200 Ulkomaailmassa on totuuksia Et voi ymmärtää. 178 00:22:06,285 --> 00:22:07,369 Se ei ole sinun syytäsi, 179 00:22:09,288 --> 00:22:13,250 Mutta tällaisilla miehillä ei voi olla Vaikutus meihin. 180 00:22:14,293 --> 00:22:16,712 Et ole rikkonut Māmalahoan lakia, 181 00:22:17,296 --> 00:22:18,839 Mutta jos teet niin 182 00:22:19,339 --> 00:22:20,340 Miehilläni ei ole valintaa 183 00:22:22,634 --> 00:22:23,552 Mutta leikata sinut. 184 00:22:27,014 --> 00:22:30,809 Tulevan tulos ei lepää minua. 185 00:22:31,602 --> 00:22:32,978 Se putoaa sinuun. 186 00:22:49,995 --> 00:22:51,371 Aseet alas. 187 00:23:29,910 --> 00:23:32,454 Lupasin Palemenin turvallisuuden. 188 00:23:34,122 --> 00:23:38,168 Viesti veressä vastataan vain veressä. 189 00:23:39,002 --> 00:23:41,588 Voin navigoida näille rannoille. 190 00:23:42,589 --> 00:23:43,966 Suojaan meitä. 191 00:23:47,219 --> 00:23:49,054 Taakka Ei kuulu sinulle, veli. 192 00:23:51,849 --> 00:23:53,308 Se kuuluu minulle. 193 00:23:56,937 --> 00:24:00,356 Lähetän John Youngin kapteenille 194 00:24:00,357 --> 00:24:04,444 ruoan ja veden kanssa 195 00:24:05,779 --> 00:24:11,994 Ja toiveeni että hän palaa maihinsa. 196 00:24:12,911 --> 00:24:19,042 Hän lähettää sanan, että olemme rauhan ja hyvän tahdon kansa, 197 00:24:20,377 --> 00:24:25,591 Mutta että meillä on sotureita Kuka taistelee kotimme puolesta. 198 00:24:29,511 --> 00:24:30,888 Sillä ei ole väliä. 199 00:24:32,973 --> 00:24:34,349 He näkevät meidät heikkoina. 200 00:24:35,309 --> 00:24:37,102 Ja olet osoittanut sen olevan totta. 201 00:24:37,769 --> 00:24:39,353 Se on ratkaistu. 202 00:24:39,354 --> 00:24:40,980 Palemenet lähtevät. 203 00:24:40,981 --> 00:24:44,735 Ja Kaʻiana on varoitettu Kunnioittaa päällikkömme toiveita. 204 00:25:05,631 --> 00:25:06,924 Nāmake! 205 00:25:09,343 --> 00:25:10,343 Kaʻiana. 206 00:25:10,344 --> 00:25:11,595 Sanoit hänelle. 207 00:25:12,471 --> 00:25:13,931 Sanoit hänelle, eikö niin? 208 00:25:15,432 --> 00:25:18,310 Kamehameha. Laitat uskon häneen yläpuolellani? 209 00:25:18,894 --> 00:25:19,895 Tässä, kyllä. 210 00:25:20,562 --> 00:25:22,022 Luotan Kamehamehaan. 211 00:25:22,689 --> 00:25:23,982 Mutta en ole tehnyt mitään. 212 00:25:24,733 --> 00:25:26,777 Olet muuttunut siitä lähtien, kun olen ollut palannut. 213 00:25:27,402 --> 00:25:28,820 Et ole sama, veli. 214 00:25:29,404 --> 00:25:30,405 Etkö ole. 215 00:25:30,989 --> 00:25:32,782 Et tiedä mitä olen nähnyt. 216 00:25:32,783 --> 00:25:34,868 Mitä teet, Kaʻiana? 217 00:25:41,875 --> 00:25:44,669 Kamehameha tuli laivaan. 218 00:25:44,670 --> 00:25:47,255 Hän suojaa paleskin. 219 00:25:47,256 --> 00:25:48,757 Kamehameha on päällikkö. 220 00:25:50,300 --> 00:25:51,844 Mutta sinä olet veljeni. 221 00:25:52,636 --> 00:25:56,056 Ja vannon, en sanonut hänelle. 222 00:26:03,647 --> 00:26:05,482 Kuinka sitten Kamehameha tiesi? 223 00:26:17,286 --> 00:26:19,621 Olen aina seisonut sinun päällikköni päällikkönä. 224 00:26:21,415 --> 00:26:25,335 Mutta edessäni oleva mies ei ole hän. Hän ei rikkoisi Māmalahoa. 225 00:26:29,923 --> 00:26:34,468 Māmalahoa ei pidä Paleskin rannoiltamme. 226 00:26:34,469 --> 00:26:38,599 Heidän ei tarvitse olla täällä satuttaa meitä, Kaʻiana. 227 00:26:39,433 --> 00:26:40,517 Etkö näe? 228 00:26:42,561 --> 00:26:45,814 Opimme heidän kielensä ja käytä heidän aseitaan. 229 00:26:47,316 --> 00:26:52,988 Pelkään, että heidän tapansa pyyhkäisee meidän läpi kuin sairaus 230 00:26:53,655 --> 00:26:57,034 Ja muuta meitä, koska he ovat muuttaneet sinua. 231 00:27:12,591 --> 00:27:13,634 Sinä. 232 00:27:14,718 --> 00:27:16,345 Nāhi, älä. 233 00:27:20,265 --> 00:27:21,974 Petoit Kaʻiana. 234 00:27:21,975 --> 00:27:23,184 Minun piti. 235 00:27:23,185 --> 00:27:24,894 Tämä ei ollut ensimmäinen kerta. 236 00:27:24,895 --> 00:27:27,314 Älä puhu mitä et tiedä, Nāhi. 237 00:27:28,815 --> 00:27:32,194 Älä huoli, veli. En nosta kättä sinulle. 238 00:27:35,864 --> 00:27:39,826 Tämän perheen ei ole syytä taistella. 239 00:27:52,214 --> 00:27:54,215 Päällikkö Kamehameha kysyy 240 00:27:54,216 --> 00:27:57,469 että jätät nämä saaret Jatkokonfliktien välttämiseksi. 241 00:27:58,387 --> 00:28:02,849 Otat sanan tästä Kaiyannasta Ja mustamme yli? 242 00:28:02,850 --> 00:28:04,685 Onko tästä mitä sinusta on tullut, John? 243 00:28:06,228 --> 00:28:08,021 Näet mitä meillä on täällä, pojat? 244 00:28:09,648 --> 00:28:12,651 Kirottu tehtäväpoika Auringon leivottuun villiin. 245 00:28:14,778 --> 00:28:17,823 Päällikkö Kamehameha on reilu mies. 246 00:28:18,448 --> 00:28:21,243 Hän ei tuomitse sinua mitä hän ei näe. 247 00:28:21,743 --> 00:28:24,705 Se oli päällikkön mies joka yritti tappaa meidät unessamme. 248 00:28:25,539 --> 00:28:27,164 Onko se hänen reilua? 249 00:28:27,165 --> 00:28:30,502 Kaʻiana toimi yksinään ja käsitellään. 250 00:28:31,295 --> 00:28:37,134 Päällikkö Kamehameha tarkoittaa sinua ei sairas, Mutta sinun on poistuttava. 251 00:28:40,179 --> 00:28:43,849 Näyttää siltä, ​​että sinulla on Näiden ihmisten korva, herra Young. 252 00:28:45,184 --> 00:28:49,897 Sinä olisit tärkeä mies Kaikki yritykset, jotka tapahtuvat täällä. 253 00:28:53,066 --> 00:28:54,193 Mennä. 254 00:28:55,027 --> 00:28:59,781 Päällikkö Kamehamehan rukouksen kanssa Turvallinen kulku kotiin, kapteeni. 255 00:29:01,450 --> 00:29:02,700 Luuletko, että se on? 256 00:29:02,701 --> 00:29:04,827 Tämä paikka on aarreaitta. 257 00:29:04,828 --> 00:29:05,995 Kun sana on poissa, 258 00:29:05,996 --> 00:29:09,082 ei ole pysähtymistä Miesten vuorovesi, jotka tulevat siihen. 259 00:30:10,269 --> 00:30:11,311 Mikä se on, Kaʻiana? 260 00:30:16,108 --> 00:30:20,445 Kumehameha kertoi Kūpuohi Menin Palemanin laivalle. 261 00:30:22,281 --> 00:30:24,533 Hän teki niin huolestuneena turvallisuudestasi. 262 00:30:25,742 --> 00:30:28,036 Hänen mielestään matkani ovat muuttaneet minua. 263 00:30:29,121 --> 00:30:30,122 Onko hän väärässä? 264 00:30:33,709 --> 00:30:34,710 Ei. 265 00:30:40,048 --> 00:30:43,260 Olen nähnyt asioita En olisi koskaan voinut unelmoida. 266 00:30:45,095 --> 00:30:46,972 Asiat, joita jumalamme eivät voi selittää. 267 00:30:49,266 --> 00:30:53,353 En ymmärrä, Mutta näen kannettavan taakan. 268 00:30:57,941 --> 00:30:59,359 Taistelin palatakseni kotiin. 269 00:30:59,860 --> 00:31:02,112 Suojella ihmisiä, perhettämme. 270 00:31:03,614 --> 00:31:05,240 Ja minusta tuntuu, että menetän heidät. 271 00:31:17,127 --> 00:31:18,295 Ole vain kärsivällinen. 272 00:31:18,962 --> 00:31:20,506 Luulin, että he näkevät sen. 273 00:31:21,006 --> 00:31:22,883 Päälliköt, Kūpuohi. 274 00:31:24,009 --> 00:31:26,178 Mutta tunnen ainoan Kuka näkee minut, olet sinä. 275 00:31:47,574 --> 00:31:49,159 Heitä käskettiin lähtemään. 276 00:31:56,708 --> 00:31:58,585 Miksi he ovat menossa toiseen lahteen? 277 00:32:34,538 --> 00:32:36,915 Varo, kärki on terävä. 278 00:32:38,584 --> 00:32:39,626 Katso mitä tein. 279 00:32:44,590 --> 00:32:48,177 Hei! Suuri laiva! Suuri laiva! 280 00:32:55,851 --> 00:32:57,519 Onko se alus, joka toi sinut kotiin? 281 00:32:58,187 --> 00:33:02,941 Ehkä, mutta he eivät olisi palanneet myöhemmin. 282 00:33:04,193 --> 00:33:05,527 Voimmeko mennä katsomaan? 283 00:33:06,111 --> 00:33:07,779 Kyllä, mennään katsomaan. 284 00:33:33,472 --> 00:33:35,057 Laiva laulaa meille. 285 00:33:45,692 --> 00:33:52,074 missä olet? 286 00:34:11,510 --> 00:34:13,261 Ulkomaiset päälliköt eivät ole lähteneet. 287 00:34:13,262 --> 00:34:15,222 He ovat pysähtyneet ulkokylään. 288 00:34:16,639 --> 00:34:18,100 Kerätä sotureita 289 00:34:18,641 --> 00:34:19,643 Ja lähetä kanootteja! 290 00:34:21,895 --> 00:34:23,438 Ota aseesi, miehet! 291 00:34:31,280 --> 00:34:33,699 Lataa kanisterit kynsillä. 292 00:34:35,701 --> 00:34:36,534 Kapteeni. 293 00:34:39,580 --> 00:34:41,331 Lataa kanisterit kynsillä! 294 00:35:22,289 --> 00:35:23,624 Tykit valmiina. 295 00:35:44,895 --> 00:35:45,729 Se pysähtyi. 296 00:36:01,328 --> 00:36:03,872 Vuotaneiden aivojen päivä. 297 00:36:04,790 --> 00:36:05,624 Juokse! 298 00:36:08,627 --> 00:36:10,044 - Tuli! - Tuli! 299 00:36:10,045 --> 00:36:11,338 Palo! 300 00:36:25,143 --> 00:36:26,061 Palo! 301 00:36:26,645 --> 00:36:27,813 Palo! 302 00:36:42,077 --> 00:36:44,495 Löydä heitä kaikella, mitä sinulla on! 303 00:36:44,496 --> 00:36:45,581 Palo! 304 00:36:46,665 --> 00:36:48,208 Palo! 305 00:38:00,489 --> 00:38:01,490 Se riittää. 306 00:38:02,074 --> 00:38:03,157 Pidä tulta! 307 00:38:03,158 --> 00:38:04,243 Pidä tulta! 308 00:38:10,332 --> 00:38:13,710 Tuhuttiin aikani ja rahani. 309 00:38:16,129 --> 00:38:17,422 Kapteeni, kiitos. 310 00:38:46,910 --> 00:38:48,370 Valmistaudu purjehtimaan. 311 00:38:48,871 --> 00:38:50,831 Aye, sir. Kuuletko sen?